Sobat, salah satu cara untuk mengukur kemampuan kita dalam menyerap materi adalah dengan mengerjakan soal latihan. Kali ini soal yang diberikan adalah Soal Latihan Mandiri Translation 3 BING4433 Universitas Terbuka. Soal ini berisi soal berlatih menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia atau sebaliknya.
Cara Mengerjakan Latihan:
1.Siapkan kertas atau buku tulis dan alat tulisnya.
2.Terjemahkan Tugas di bawah, setelah Anda menyelesaikannya, Anda dapat melihat Model Terjemahannya pada halaman Kunci Jawaban Soal Latihan Mandiri Translation 3 BING4433.
3.Bandingkan hasil terjemahan Anda dengan Model Terjemahan yang tersedia.
4.Perhatikan keterangan di bawah Model Terjemahan yang merupakan hal yang perlu dicermati oleh penerjemah.
Selamat Berlatih!
Please read the instructions below very carefully. You will lose marks if you do not follow the instructions properly! Now, write your own answer in a separate paper. Don't look at the model until you finished writing your answer..
Read each of the following extracts carefully and then translate it into Bahasa Indonesia. Write your translation on a separate piece of paper (BJU). Make sure that your handwriting is readable. Pay special attention to the tips below.
- Meanings in the source language must be conveyed accurately in the target language, without loss of meanings.
- Pay attention to the readership of your translation (i.e. clarity)
- Be aware of the notion of register (i.e. vocabulary, style, grammatical features) and collocation both in the source language and the target language.
- Make sure that your translation is NOT read like a translation (i.e. naturalness)
- There are no such things as “free translation”.
Latihan 1
MODERN EDUCATION SYSTEM. THE PRO’S AND CON’S.
THE PRO’S
Modern day education is aided with a variety of technology, computers, projectors, internet, and many more. Diverse knowledge is being spread among the people. Everything that can be simplified has been made simpler. Science has explored every aspect of life. Internet provides abysmal knowledge. There is no end to it. Every topic has developed into a subject.
THE CON’S
Well, that was the positive side, but every story has two telling. Of all the virtue, our education system has developed into mere schooling now. New trends are being developed which are far more a baloney that boon.
https://bupinder21.wordpress.com/2010/08/27/modern-education-system-the-pros-and-cons/
Latihan 2
Seven Ways to Protect the Environment
These are 7 simple habits to implement in your everyday life which will make a difference.
1. Use compact fluorescent light bulbs: They last much longer and they can save.
2. Donate: Clothes or things you want to get rid of, give them to someone who needs them.
3. Turn off your devices: When you do not use a house device, turn it off.
4. Walk or cycle
5. Detergent: Follow the recommended dose of detergent to wash your clothes or dishes.
6. Watch leaky faucets
7. Rainwater:Think of recovering rainwater. This water can be used for different purposes
Latihan 3
Is the era of the mega-bank ready to come to a close?
Jamie Dimon is used to being on the defensive. It might be unsurprising then, that when Dimon was quizzed this week about the prospect of his banking empire being broken up, he pulled out all the stops.
“Someone is going to be serving the global multinationals around the world,” Dimon said. “As a matter of public policy, I wouldn’t want to see the next JPMorgan Chase be a Chinese company.
It wasn’t the first time the bank faced questions about slimming down – almost every major financial institution has been dealing with such suggestions since the crisis – but Dimon was particularly ready to respond to such queries last week, Cloze (1): as JPMorgan recorded a 7pc fall in profits .
http://www.telegraph.co.uk/finance/newsbysector/banksandfinance/11351862/Is-the-era-of-the-mega-bank-ready-to-come-to-a-close.html
Latihan 4
Pengaruh Merokok di Lingkungan Sekolah terhadap Perkembangan Pendidikan
Rokok merupakan benda yang sudah tidak asing lagi bagi kita. Merokok sudah menjadi kebiasaan yang sangat umum dan meluas di masyarakat. Bahaya merokok terhadap kesehatan tubuh telah diteliti dan dibuktikan banyak orang. Efek-efek yang merugikan akibat merokok pun telah diketahui dengan jelas. Banyak penelitian membuktikan kebiasaan merokok meningkatkan risiko timbulnya berbagai penyakit. Penelitian terbaru juga menunjukan adanya bahaya dari second hand smoke yaitu asap rokok yang terhirup oleh orang-orang bukan perokok karena berada disekitar perokok atau disebut juga perokok pasif. Sebetulnya apa saja yang terkandung dalam asap sebatang rokok yang dihisap?
Latihan 5
SAMPAH
Sampah merupakan material sisa yang tidak diinginkan setelah berakhirnya suatu proses. Sampah merupakan konsep buatan manusia, dalam proses-proses alam tidak ada sampah, yang ada hanya produk-produk yang tak bergerak. Sampah dapat berada pada setiap fase materi: padat, cair, atau gas. Ketika dilepaskan dalam dua fase yang disebutkan terakhir, terutama gas, sampah dapat dikatakan sebagai emisi. Emisi biasa dikaitkan dengan polusi.
JENIS – JENIS SAMPAH
Berdasarkan sumbernya
- Sampah alam
- Sampah manusia
- Sampah konsumsi
- Sampah nuklir
- Sampah industri
- Sampah pertambangan
Latihan 6
Bank Menurut Kepemilikan
Berdasarkan kepemilikannya, bank dapat dikelompokkan sebagai berikut.
a. Bank milik Negara; Bank milik negara antara lain BNI, Bank Mandiri, BTN, dan BRI.
b. Bank milik Swasta; Bank milik swasta misalnya, BCA, Niaga, Bank Lippo, Hongkong Bank, Standard Deutsche Bank.
c. Bank Koperasi; Bank koperasi adalah bank yang modalnya berasal dan perkumpulan koperasi, misalnya Bank Bukopin.
d. Bank milik Pemerintah Daerah; Bank milik pemerintah daerah misalnya Bank DKI, BPD Jawa Barat, BPD Jawa Tengah, dan lain-lain.
e. Bank Syariah; Perbankan syariah didasarkan pada dua konsep utama yang digariskan dalam Islam, yaitu:
1. Larangan atas penerapan bunga
2. Sebagai penggantinya dipakai sistem bagi hasil
Untuk mengetahui jawabannya silahkan buka halaman Kunci Jawaban Soal Latihan Mandiri Translation 3 BING4433
Sumber Latihan Mandiri Universitas Terbuka
ConversionConversion EmoticonEmoticon