Sobat, salah satu cara untuk mengukur kemampuan kita dalam menyerap materi adalah dengan mengerjakan soal latihan. Kali ini soal yang diberikan adalah Soal Latihan Mandiri Translation 4 BING4434 Universitas Terbuka. Soal ini berisi soal berlatih menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia atau sebaliknya.
Cara Mengerjakan Latihan:
1.Siapkan kertas atau buku tulis dan alat tulisnya.
2.Terjemahkan Tugas di bawah, setelah Anda menyelesaikannya, Anda dapat melihat Model Terjemahannya pada halaman Kunci Jawaban Soal Latihan Mandiri Translation 4 BING4434.
3.Bandingkan hasil terjemahan Anda dengan Model Terjemahan yang tersedia.
4.Perhatikan keterangan di bawah Model Terjemahan yang merupakan hal yang perlu dicermati oleh penerjemah.
Selamat Berlatih!
Please read the instructions below very carefully. You will lose marks if you do not follow the instructions properly! Now, write your own answer in a separate paper. Don't look at the model until you finished writing your answer..
Read each of the following extracts carefully and then translate it into Bahasa Indonesia. Write your translation on a separate piece of paper (BJU). Make sure that your handwriting is readable. Pay special attention to the tips below.
- Meanings in the source language must be conveyed accurately in the target language, without loss of meanings.
- Pay attention to the readership of your translation (i.e. clarity)
- Be aware of the notion of register (i.e. vocabulary, style, grammatical features) and collocation both in the source language and the target language.
- Make sure that your translation is NOT read like a translation (i.e. naturalness)
- There are no such things as “free translation”.
Latihan 1 Teks Deskripsi Bidang Pemerintahan (Government)
System of Checks and Balances
A system of government in which power is divided between a central authority and constituent political units or Advocacy of such a system of government.
Federalism generally refers to a government system with at least two levels: the idea is to concentrate power in at least two layers of government so that they can check and balance each other out. In this manner, no one level becomes too powerful. A good example is the United States.
(http://www.answers.com/Q/What_is_the_best_definition_of_federalism)
Latihan 2 Teks Naratif Bidang Humaniora
Expansion into Habitat for Humanity International
In September 1976, Habitat for Humanity International as an organization was born. Faith, hard work and direction set HFHI on its successful course. In 1984, former U.S. President Jimmy Carter and his wife Rosalynn took their first Habitat work trip, the Jimmy Carter Work Project, to New York City. Their personal involvement in Habitat's ministry brought the organization national visibility and sparked interest in Habitat's work across the nation.
(http://www.habitat-tt.org/index.php/about-us/habitat-for-humanity-international)
Latihan 3 Teks Prosedur Bidang Industry (Industry)
How to preserve seafood by dry and wet salting
Dry salting
Process:
1. Place prepared seafood in a single layer in a container. Sprinkle generously with salt. Turnover and salt the other side. Another layer can be placed on top and the salting process repeated. Use about a quarter of the seafood weight in salt.
2. Cover, and leave in a cool place (20°C or less) for the required time. In hot weather it is preferable to store in the chiller.
3. Rinse under cold running water.
4. Dry with disposable paper towels.
(http://www.fishfiles.com.au/handling/preserving/Pages/salting.aspx)
Latihan 4 Teks Laporan Bidang Administrasi
Jokowi: Kesalahannya Memang Ada di Pemerintah
SIDOARJO, KOMPAS.com — Presiden Joko Widodo mengakui karut-marut manajemen penerbangan udara di Indonesia adalah kesalahan pemerintah. "Kesalahannya memang ada di pemerintah," ujar Jokowi di pelataran VVIP Bandar Udara Juanda, Sidoarjo, Jawa Timur, Sabtu (10/1/2015) siang. Jokowi menegaskan, kecelakaan pesawat AirAsia QZ8501 harus menjadi momentum pembenahan manajemen angkutan udara di dalam negeri. "Tidak ada lagi yang terbang tidak punya rute. Ndak bisa, ndak bisa. Ini harus pembenahan total," ujar Jokowi.
(http://nasional.kompas.com/read/2015/01/10/17562681/Jokowi.Kesalahannya.Memang.Ada.di.Pemerintah)
Latihan 5 Teks Eksplanasi Bidang Humaniora
Sejarah dan Perkembangan Ilmu Humaniora
Setelah pada abad ke-16 Copernicus menemukan teori heliosentris, persepsi manusia tentang alam berubah. Hal itu membawa pula perubahan pandangan tentang manusia. Dalam kurun waktu yang hampir bersamaan Rene Descartes yang dikenal dengan adagium Cogito ergo sum, aku berpikir maka aku ada, ia menegaskan bahwa ilmu pengetahuan tidak hanya usaha untuk memahami tentang alam raya, tetapi harus pula memahami tentang diri manusia. Masa renaissance dipandang sebagai awal kebangkitan dari tidur panjang akibat dogmatisme agama dengan ciri-ciri utamanya kebebasan, individualistik, rasionalistik, optimistik, dan kreativitas.
(https://arumwidyaningsih.wordpress.com/2013/03/27/metode-hermeneutika-bagi-ilmu-ilmu-humaniora/)
Latihan 6 Teks Diskusi Bidang Industri
Pro-Kontra Perdagangan Bebas
Banyak ekonom yang berpendapat bahwa perdagangan bebas meningkatkan standar hidup melalui teori keuntungan komparatif dan ekonomi skala besar. Sebagian lain berpendapat bahwa perdagangan bebas memungkinkan negara maju untuk mengeksploitasi negara berkembang dan merusak industri lokal, dan juga membatasi standar kerja dan standar sosial. Sebaliknya pula, perdagangan bebas juga dianggap merugikan negara maju karena ia menyebabkan pekerjaan dari negara maju berpindah ke negara lain dan juga menimbulkan perlombaan serendah mungkin yang menyebabkan standar hidup dan keamanan yang lebih rendah.
(http://ekosuwono.files.wordpress.com/2010/01/perdagangan-bebas.pdf)
Untuk mengetahui jawabannya silahkan buka halaman Kunci Jawaban Soal Latihan Mandiri Translation 4 BING4434
Sumber Latihan Mandiri Universitas Terbuka
Cara Mengerjakan Latihan:
1.Siapkan kertas atau buku tulis dan alat tulisnya.
2.Terjemahkan Tugas di bawah, setelah Anda menyelesaikannya, Anda dapat melihat Model Terjemahannya pada halaman Kunci Jawaban Soal Latihan Mandiri Translation 4 BING4434.
3.Bandingkan hasil terjemahan Anda dengan Model Terjemahan yang tersedia.
4.Perhatikan keterangan di bawah Model Terjemahan yang merupakan hal yang perlu dicermati oleh penerjemah.
Selamat Berlatih!
Please read the instructions below very carefully. You will lose marks if you do not follow the instructions properly! Now, write your own answer in a separate paper. Don't look at the model until you finished writing your answer..
Read each of the following extracts carefully and then translate it into Bahasa Indonesia. Write your translation on a separate piece of paper (BJU). Make sure that your handwriting is readable. Pay special attention to the tips below.
- Meanings in the source language must be conveyed accurately in the target language, without loss of meanings.
- Pay attention to the readership of your translation (i.e. clarity)
- Be aware of the notion of register (i.e. vocabulary, style, grammatical features) and collocation both in the source language and the target language.
- Make sure that your translation is NOT read like a translation (i.e. naturalness)
- There are no such things as “free translation”.
Latihan 1 Teks Deskripsi Bidang Pemerintahan (Government)
System of Checks and Balances
A system of government in which power is divided between a central authority and constituent political units or Advocacy of such a system of government.
Federalism generally refers to a government system with at least two levels: the idea is to concentrate power in at least two layers of government so that they can check and balance each other out. In this manner, no one level becomes too powerful. A good example is the United States.
(http://www.answers.com/Q/What_is_the_best_definition_of_federalism)
Latihan 2 Teks Naratif Bidang Humaniora
Expansion into Habitat for Humanity International
In September 1976, Habitat for Humanity International as an organization was born. Faith, hard work and direction set HFHI on its successful course. In 1984, former U.S. President Jimmy Carter and his wife Rosalynn took their first Habitat work trip, the Jimmy Carter Work Project, to New York City. Their personal involvement in Habitat's ministry brought the organization national visibility and sparked interest in Habitat's work across the nation.
(http://www.habitat-tt.org/index.php/about-us/habitat-for-humanity-international)
Latihan 3 Teks Prosedur Bidang Industry (Industry)
How to preserve seafood by dry and wet salting
Dry salting
Process:
1. Place prepared seafood in a single layer in a container. Sprinkle generously with salt. Turnover and salt the other side. Another layer can be placed on top and the salting process repeated. Use about a quarter of the seafood weight in salt.
2. Cover, and leave in a cool place (20°C or less) for the required time. In hot weather it is preferable to store in the chiller.
3. Rinse under cold running water.
4. Dry with disposable paper towels.
(http://www.fishfiles.com.au/handling/preserving/Pages/salting.aspx)
Latihan 4 Teks Laporan Bidang Administrasi
Jokowi: Kesalahannya Memang Ada di Pemerintah
SIDOARJO, KOMPAS.com — Presiden Joko Widodo mengakui karut-marut manajemen penerbangan udara di Indonesia adalah kesalahan pemerintah. "Kesalahannya memang ada di pemerintah," ujar Jokowi di pelataran VVIP Bandar Udara Juanda, Sidoarjo, Jawa Timur, Sabtu (10/1/2015) siang. Jokowi menegaskan, kecelakaan pesawat AirAsia QZ8501 harus menjadi momentum pembenahan manajemen angkutan udara di dalam negeri. "Tidak ada lagi yang terbang tidak punya rute. Ndak bisa, ndak bisa. Ini harus pembenahan total," ujar Jokowi.
(http://nasional.kompas.com/read/2015/01/10/17562681/Jokowi.Kesalahannya.Memang.Ada.di.Pemerintah)
Latihan 5 Teks Eksplanasi Bidang Humaniora
Sejarah dan Perkembangan Ilmu Humaniora
Setelah pada abad ke-16 Copernicus menemukan teori heliosentris, persepsi manusia tentang alam berubah. Hal itu membawa pula perubahan pandangan tentang manusia. Dalam kurun waktu yang hampir bersamaan Rene Descartes yang dikenal dengan adagium Cogito ergo sum, aku berpikir maka aku ada, ia menegaskan bahwa ilmu pengetahuan tidak hanya usaha untuk memahami tentang alam raya, tetapi harus pula memahami tentang diri manusia. Masa renaissance dipandang sebagai awal kebangkitan dari tidur panjang akibat dogmatisme agama dengan ciri-ciri utamanya kebebasan, individualistik, rasionalistik, optimistik, dan kreativitas.
(https://arumwidyaningsih.wordpress.com/2013/03/27/metode-hermeneutika-bagi-ilmu-ilmu-humaniora/)
Latihan 6 Teks Diskusi Bidang Industri
Pro-Kontra Perdagangan Bebas
Banyak ekonom yang berpendapat bahwa perdagangan bebas meningkatkan standar hidup melalui teori keuntungan komparatif dan ekonomi skala besar. Sebagian lain berpendapat bahwa perdagangan bebas memungkinkan negara maju untuk mengeksploitasi negara berkembang dan merusak industri lokal, dan juga membatasi standar kerja dan standar sosial. Sebaliknya pula, perdagangan bebas juga dianggap merugikan negara maju karena ia menyebabkan pekerjaan dari negara maju berpindah ke negara lain dan juga menimbulkan perlombaan serendah mungkin yang menyebabkan standar hidup dan keamanan yang lebih rendah.
(http://ekosuwono.files.wordpress.com/2010/01/perdagangan-bebas.pdf)
Untuk mengetahui jawabannya silahkan buka halaman Kunci Jawaban Soal Latihan Mandiri Translation 4 BING4434
Sumber Latihan Mandiri Universitas Terbuka
ConversionConversion EmoticonEmoticon