Sobat, salah satu cara untuk mengukur kemampuan kita dalam menyerap materi adalah dengan mengerjakan soal latihan. Kali ini soal yang diberikan adalah Soal Latihan Mandiri Translation 10 BING3326 Universitas Terbuka. Soal ini berisi soal berlatih menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia atau sebaliknya.
Cara Mengerjakan Latihan:
1.Siapkan kertas atau buku tulis dan alat tulisnya.
2.Terjemahkan Tugas di bawah, setelah Anda menyelesaikannya, Anda dapat melihat Model Terjemahannya pada halaman Kunci Jawaban Soal Latihan Mandiri Translation 10 BING3326.
3.Bandingkan hasil terjemahan Anda dengan Model Terjemahan yang tersedia.
4.Perhatikan keterangan di bawah Model Terjemahan yang merupakan hal yang perlu dicermati oleh penerjemah.
Selamat Berlatih!
Please read the instructions below very carefully. You will lose marks if you do not follow the instructions properly! Now, write your own answer in a separate paper. Don't look at the model until you finished writing your answer..
Read each of the following extracts carefully and then translate it into Bahasa Indonesia. Write your translation on a separate piece of paper (BJU). Make sure that your handwriting is readable. Pay special attention to the tips below.
- Meanings in the source language must be conveyed accurately in the target language, without loss of meanings.
- Pay attention to the readership of your translation (i.e. clarity)
- Be aware of the notion of register (i.e. vocabulary, style, grammatical features) and collocation both in the source language and the target language.
- Make sure that your translation is NOT read like a translation (i.e. naturalness)
- There are no such things as “free translation”.
Latihan 1 Forestry
The tropical rain forest is a forest of tall trees in a region of year-round heat. An average of 50 to 260 inches (125 to 660 cm.) of rain falls yearly. The temperature in a rain forest rarely gets higher than 93 °F (34 °C) or drops below 68 °F (20 °C); average humidity is between 77 and 88%; rainfall is often more than 100 inches a year. There is usually a brief season of less rain. In monsoonal areas, there is a real dry season. Almost all rain forests lie near the equator. Rainforests now cover less than 6% of Earth's land surface. Scientists estimate that more than half of all the world's plant and animal species live in tropical rain forests. Tropical rainforests produce 40% of Earth's oxygen.
Latihan 2 Sociology
Companies and organization in the private and public sectors are assiduously searching for manpower across borders. Germany recently decided to recruit some 30,000 specialists in information technology from countries outside the European Union. Tenfold this number is needed up to the year 2003. A survey carried out by the European Chamber of Commerce showed that 11 percent of interviewed enterprises were looking for new personnel this year.
Latihan 3 Anthropology/Archeology/History
The science that studies human cultures is called anthropology. It is a discipline that studies the origins and development of human and the differences between them. The word anthropology is derived from two Greek words: anthropos meaning “man” or “human”; logos, meaning “thought” or “reason.” Anthropologists attempt, by investigating the whole range of human development and behavior, to achieve a total description of culture and social phenomena.
Latihan 4 Kehutanan
Usaha untuk mengindari terjadinya kebakaran serta meminimalisir dampak yang tidak diinginkan pada masa yang akan datang atas terbakarnya sumber daya hutan dan lingkungan, maka sangat penting adanya peraturan dan kebijakan yang disusun oleh perwakilan pemerintah yang berkompeten. Peraturan tersebut mengatur tentang manajemen kabakaran hutan dan lahan dan selanjutnya menjadi pedoman umum khususnya bagi organisasi atau perorangan yang memiliki aktivitas yang potensial meyebabkan kebakaran.
Latihan 5 Sosiologi
Yang dikatakan masyarakat sehat adalah apabila keluarga, lingkungan, sekolah, organisasi sukarela dan usaha yang ada dalam masyarakat tersebut juga sehat. Tugas paling penting yang diembang oleh pemerintah adalah membina lembaga-lembaga masayakat agar supaya menjadi sehat. Ketika Gubernur Florida Lawton Chiles melakukan kampanye pada tahun 1990 berkata bahwa ”Kita sama-sama tahu bahwa tujuan utama pemerintah negara adalah menjadi katalisator dalam membantu memajukan warga masyarakat. Dengan demikian maka kita dapat memberdayakan masyarakat dalam rangka memecahkan permasalahan mereka sendiri.
Latihan 6 Antropologi/Arkeologi/Sejarah
Jaman Batu merupakan fase dalam sejarah yang berlangsung mulai sekitar 2 juta tahun SM. dan berkahir sekitar 3000 tahun SM. Nama jaman tersebut diambil berdasarkan hasil temuan ilmuan ilmu modern dimana peralatan serta alat perangnya terbuat dari batu. Fase ini terbagi dalam tiga yaitu Paleolitik, Mesolitik dan Neolitik. Selama fase pertama yang berlangsung dari 2 juta hingga 8000 SM, api mulai digunakan untuk memanaskan dan memasak. Dengan berlangsungnya Jaman Es sekitar sekitar 1 juta tahun hingga jaman Paleolitik, maka manusia terpaksa mencari tempat tinggal di dalam goa, memakai pakaian, dan mengembangan alat-alat baru.
Untuk mengetahui jawabannya silahkan buka halaman Kunci Jawaban Soal Latihan Mandiri Translation 10 BING3326
Sumber Latihan Mandiri Universitas Terbuka
Cara Mengerjakan Latihan:
1.Siapkan kertas atau buku tulis dan alat tulisnya.
2.Terjemahkan Tugas di bawah, setelah Anda menyelesaikannya, Anda dapat melihat Model Terjemahannya pada halaman Kunci Jawaban Soal Latihan Mandiri Translation 10 BING3326.
3.Bandingkan hasil terjemahan Anda dengan Model Terjemahan yang tersedia.
4.Perhatikan keterangan di bawah Model Terjemahan yang merupakan hal yang perlu dicermati oleh penerjemah.
Selamat Berlatih!
Please read the instructions below very carefully. You will lose marks if you do not follow the instructions properly! Now, write your own answer in a separate paper. Don't look at the model until you finished writing your answer..
Read each of the following extracts carefully and then translate it into Bahasa Indonesia. Write your translation on a separate piece of paper (BJU). Make sure that your handwriting is readable. Pay special attention to the tips below.
- Meanings in the source language must be conveyed accurately in the target language, without loss of meanings.
- Pay attention to the readership of your translation (i.e. clarity)
- Be aware of the notion of register (i.e. vocabulary, style, grammatical features) and collocation both in the source language and the target language.
- Make sure that your translation is NOT read like a translation (i.e. naturalness)
- There are no such things as “free translation”.
Latihan 1 Forestry
The tropical rain forest is a forest of tall trees in a region of year-round heat. An average of 50 to 260 inches (125 to 660 cm.) of rain falls yearly. The temperature in a rain forest rarely gets higher than 93 °F (34 °C) or drops below 68 °F (20 °C); average humidity is between 77 and 88%; rainfall is often more than 100 inches a year. There is usually a brief season of less rain. In monsoonal areas, there is a real dry season. Almost all rain forests lie near the equator. Rainforests now cover less than 6% of Earth's land surface. Scientists estimate that more than half of all the world's plant and animal species live in tropical rain forests. Tropical rainforests produce 40% of Earth's oxygen.
Latihan 2 Sociology
Companies and organization in the private and public sectors are assiduously searching for manpower across borders. Germany recently decided to recruit some 30,000 specialists in information technology from countries outside the European Union. Tenfold this number is needed up to the year 2003. A survey carried out by the European Chamber of Commerce showed that 11 percent of interviewed enterprises were looking for new personnel this year.
Latihan 3 Anthropology/Archeology/History
The science that studies human cultures is called anthropology. It is a discipline that studies the origins and development of human and the differences between them. The word anthropology is derived from two Greek words: anthropos meaning “man” or “human”; logos, meaning “thought” or “reason.” Anthropologists attempt, by investigating the whole range of human development and behavior, to achieve a total description of culture and social phenomena.
Latihan 4 Kehutanan
Usaha untuk mengindari terjadinya kebakaran serta meminimalisir dampak yang tidak diinginkan pada masa yang akan datang atas terbakarnya sumber daya hutan dan lingkungan, maka sangat penting adanya peraturan dan kebijakan yang disusun oleh perwakilan pemerintah yang berkompeten. Peraturan tersebut mengatur tentang manajemen kabakaran hutan dan lahan dan selanjutnya menjadi pedoman umum khususnya bagi organisasi atau perorangan yang memiliki aktivitas yang potensial meyebabkan kebakaran.
Latihan 5 Sosiologi
Yang dikatakan masyarakat sehat adalah apabila keluarga, lingkungan, sekolah, organisasi sukarela dan usaha yang ada dalam masyarakat tersebut juga sehat. Tugas paling penting yang diembang oleh pemerintah adalah membina lembaga-lembaga masayakat agar supaya menjadi sehat. Ketika Gubernur Florida Lawton Chiles melakukan kampanye pada tahun 1990 berkata bahwa ”Kita sama-sama tahu bahwa tujuan utama pemerintah negara adalah menjadi katalisator dalam membantu memajukan warga masyarakat. Dengan demikian maka kita dapat memberdayakan masyarakat dalam rangka memecahkan permasalahan mereka sendiri.
Latihan 6 Antropologi/Arkeologi/Sejarah
Jaman Batu merupakan fase dalam sejarah yang berlangsung mulai sekitar 2 juta tahun SM. dan berkahir sekitar 3000 tahun SM. Nama jaman tersebut diambil berdasarkan hasil temuan ilmuan ilmu modern dimana peralatan serta alat perangnya terbuat dari batu. Fase ini terbagi dalam tiga yaitu Paleolitik, Mesolitik dan Neolitik. Selama fase pertama yang berlangsung dari 2 juta hingga 8000 SM, api mulai digunakan untuk memanaskan dan memasak. Dengan berlangsungnya Jaman Es sekitar sekitar 1 juta tahun hingga jaman Paleolitik, maka manusia terpaksa mencari tempat tinggal di dalam goa, memakai pakaian, dan mengembangan alat-alat baru.
Untuk mengetahui jawabannya silahkan buka halaman Kunci Jawaban Soal Latihan Mandiri Translation 10 BING3326
Sumber Latihan Mandiri Universitas Terbuka
ConversionConversion EmoticonEmoticon